TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 68.23 (CTH 409) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 68.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ nu‑u[š‑ma‑aš‑ša‑an‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

nu‑u[š‑ma‑aš‑ša‑an‑kán
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 2′ ši‑ig‑[ga‑ši‑ig‑ga‑az(u.B.):ABL;
(u.B.):{ALL, VOC.SG, STF}

ši‑ig‑[ga‑ši‑ig‑ga‑az
(u.B.) ABL (u.B.) {ALL, VOC.SG, STF}

r. Kol. 3′ nu‑⸢uš⸣‑m[a‑ša‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

nu‑⸢uš⸣‑m[a‑ša‑aš‑kán
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

r. Kol. 4′ ú‑el‑lu‑[unWiese:ACC.SG.C

ú‑el‑lu‑[un
Wiese ACC.SG.C

r. Kol. 5′ ḪUR.SAG‑[anBerg:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}

ḪUR.SAG‑[an
Berg {ACC.SG.C, GEN.PL} Bild eines Berges {(UNM)} Berg {(UNM)} Berg {HURR.ABS.SG, STF}

r. Kol. 6′ ⸢še‑er⸣oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [

Text bricht ab

⸢še‑er⸣	…
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

0.34764194488525